发布日记

简.爱名言时光旅途

2016-06-24 18:22 | 1024次阅读 | 0条回复

曾记得《简.爱》中有这样一处名言,我现在就把英文翻译成中文给你们听。(因为我看的是英文版的)

英文:

DO you think,beuause i am poor,obsure,plain,and heartless?You think wrong!I have as much soul as you,and fuii as much heart!And if God had gifted me with some beauty and much wealth,i shourd have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you.I am not talking to you new through the medium of custom,conventionalities

,nor even of mortal fiesh;it is my spirit that addresses your spirit;just as if both had passed through the grave,and we stood at God's feet,equal,as we are!

中文:

你以为,因为我贫穷、低微、相貌平平、矮小,我就没有灵魂,也没有心吗?——你想错了!我的灵魂跟你一样,我的心也跟你的完全一样。如果上帝赋予我财富与美貌,我会让你难以离开我,就像我现在难以离开你一样。上帝没有那么多,但我们的精神是平等的,就像我们的灵魂穿过坟墓,站在上帝面前,彼此平等——本来就是如此。