法蒂哈印象

杨于军

在这里我想说些写作和翻译以外的事。但是我相信诗人的存在本身就是诗。

2010年4月在黄山短暂的相遇,引出一段姐妹般的情谊。当时她把自己的诗集英文版打印稿送给我,说过几个月就会出版,希望我翻译成中文。(10月出版后,她寄了过来。)

我当时翻看了一下,感觉很强烈的文字和情绪冲击。毫不迟疑就答应了。

接下来不论是走路,静坐或做着什么的时候,那些句子都会在心里回响。…

阅读(1327) 评论(0) 推荐(0)

诗的生成与残诗的存在

杨于军

一、研究背景

(一)个人经验:

笔者1982年开始写作。发表多首、篇诗歌散文诗论。1992年至2002年基本缀笔,保留下来的作品寥寥可数,只是十几本断续的日记。火山休眠期。

1986至2006年的中英文文字收集在《冬天的花园》里。近期整理个人近十年的文字,准备第二部双语文集。

两次整理过程中,都发现日记本和电脑文件里,有很多文字片段,有时是一句…

阅读(1500) 评论(0) 推荐(1)

随遇而安的文字

一、

翻译《天生丽质》

从电脑屏幕上看到《天生丽质》 太习惯于纸读感觉的我还是为之怦然心动

文字太理想化了 太小资了

它有独钓寒江雪的自得

品茶 幽香如涟漪 听曲 仙乐绕梁

又仿佛古代书斋里的艳遇 有红袖添香鬼魅伴读

那种种微妙细腻空灵哀婉轻盈幻美

大概是要通晓古今诗辞歌赋的人才能达到的“蓦然回首那人灯火阑珊处”的境界

就像文字的…

阅读(1258) 评论(0) 推荐(1)

陪我散步的人

找一个陪我散步的人不容易。若晴说你还是养一只小狗吧。

在孩子的影响下,我开始喜欢小动物,不再像小时候那样害怕。

小时候见了猫狗什么的总是绕道走开。 记得高中时,读小学的弟弟和小伙伴抱了一只猫回家,我迅速逃上双层床的上铺,直到妈妈下令让他们带走猫,我才下来。

没有孩子的人不会了解孩子能让我们发生巨变。

也许养一只狗是唯一的选择。可是我内心还在期待一个能陪我散步的人。…

阅读(1214) 评论(0) 推荐(0)

不能选择狗陪我散步

很多时候都是独自散步,因为放弃了任何陪伴的可能。

我不能选择狗陪我散步。 因为我不能让狗进入我的生活。

狗对主人无限忠诚和依恋,它的生活是以主人为中心。它们可能没有真正属于自己的生活。这让我很不安。

如果我不能全心全意对它,就是对它的伤害。

我不敢拥有,因为我常常想象失去。因为拥有是短暂的,失去才是长久。

我时常想象,当我从外面归来,没有小而熟悉的身影在…

阅读(1123) 评论(0) 推荐(0)